آموزش تشکر کردن به زبان آلمانی

تشکر کردن به زبان آلمانی

Danke — Thank you / Thanks

این کلمه یکی از ساده ترین و رایج ترین کلمه ها برای تشکر کردن است. با اینکه این کلمه خیلی محاوره به نظر می رسد، اما تقریبا برای تمام موقعیت ها، چه رسمی و غیررسمی مناسب است.

اگر از این کلمه برای کسی که نمی شناسید استفاده کنید، بی ادبی نیست؛ اما اگر از یک ضمیر هم استفاده کنید و عبارت (I thank you) Ich danke Ihnen را به کار ببرید خیلی بهتر است.

Danke schön / Danke sehr — Thank you kindly / Thank you very much

هروقت از کلمه schön یا sehr در کنار danke استفاده کنید، رسمیت بیشتری برای تشکر کردن به کار بردید. هر دوی این عبارات از danke جذاب تر و دلرباتر هستند. معمولا این عبارات را بیشتر در مکالمات رسمی، مثل گفتگوهای تجاری می شنوید؛ با این حال danke schön بین دوستان هم رایج است.

عبارت danke sehr با توجه به ترجمه تحت اللفظی، کمی رسمی تر و مودبانه تر است. اما اکثر مواقع می تواند به جای danke schön استفاده شود. صرف نظر از اینکه کدام عبارت را انتخاب می کنید، هر دوی آن ها لحن و آهنگ زیبایی دارند و تلفظ آن ها بسیار راحت است.

Vielen Dank — Many thanks

بعضی ها معتقدند این عبارت از danke schön و danke sehr رسمی تر و قطعا صمیمانه تر است. بهتر است از این عبارت زمانی استفاده کنید که کسی واقعا کار مهمی برای شما کرده است یا شما برای کاری که کسی کرده است بسیار قدردان هستید.

به عبارت دیگر نباید هر جایی از این عبارت استفاده کنید، چون ممکن است معنی عکس بدهد و سوء برداشت شود.

Tausend Dank — Thousand thanks

در اصل این عبارت معادل عبارت انگلیسی “thanks a million” است و از آنجایی که یک هزار از یک میلیون کمتر است، دلیل نمی شود این عبارت از نظر وزنی بی ارزش شود. این عبارت در موقعیت های غیررسمی و زمانی که مخاطبتان را به خوبی می شناسید استفاده می شود.

Ich bin dir dankbar — I’m thankful to you

اگر تصمیم دارید کمی درست تر و فصیح تر صحبت کنید، می توانید از این عبارت زیباتر و با شکوه تر استفاده کنید. با توجه به شخصی که با او صحبت می کنید، ضمیری که به کار می برید باید تغییر کند، بنابراین مطمئن باشید می دانید ضمیرهای درست برای هر فرد کدام است.

در کل، برای دوستان و آشنایان از ضمیرهای dir و euch استفاده می شود. برای کسانی که خیلی آن ها را نمی شناسید و غریبه به حساب می آیند از ضمیر Ihnen استفاده کنید تا جمله Ich bin Ihnen dankbar بسازید.

Danke) sehr aufmerksam — (Thank you) That is very kind of you)

گاهی می خواهید از کسی تشکر کنید اما کلمه «متشکرم» را به زبان نیاورید. اگر کسی برای شما کاری انجام داده است که لطف بوده و می توانسته انجام ندهد، باید از این عبارت استفاده کنید.

این عبارت به عنوان یک تعریف هم به حساب می آید و کسی که این جمله را بشنود احساس خوبی پیدا می کند. اگر مطمئن هستید که می خواهید از کلمه متشکرم هم استفاده کنید می توانید در ابتدای جمله danke بگویید.